中國南方航空股份 布里斯班營業部 (以下簡稱“招標人”)現對南航布里斯班機場休息室服務進行公開招標。

China Southern Airlines Co., Ltd. Brisbane Office (hereinafter referred to as the “CZ”) now conducts the public bidding for 2019 China Southern Airlines Brisbane Airport Lounge Service Project.

1、招標項目簡介

1. Project Background Information

1.1 招標項目

1.1 Project Name: 2019 China Southern Airlines Brisbane Airport Lounge Service.

1.2招標編號：BNE2019004

1.2 Project Number: BNE2019004

1.3項目類別：服務類；

1.3 Project Category: Service

1.4資金來源：企業自籌資金；

1.4 Source of Project Fund: Corporate Self-Financing;

1.5 招標內容、限價：承擔南航布里斯班高端旅客休息室服務保障工作。本項目最高限價50澳幣/人次（不含稅），高于本限價的投標視為無效。本項目總費用大概為三百萬人民幣。

1.5 Project Description/Quantity/Limit or Budget: Responsible for China southern airlines’ lounge service at Brisbane airport. This project has a maximum bid price of 50AUD/per person per flight (GST excluded). The approximately cost of this project will be 3 million Chinese Yuan.

1.6 交貨

1.7 Product Exchange/Service Execution Date: Within 1 month from the date of agreement.

1.8 合同期限：自合同簽訂之日起2年。

1.8 Contract Affective Period: 2 years from the date of agreement.

2、投標人資格要求

2. Vendor Requirements

參加本項目投標的投標人必須符合下列要求：

Criteria listed below must be met by companies to participate and be considered for this bidding:

2.1 投標人必須滿足具有獨立承擔當地民事責任能力澳大利亞境內注冊的法人或組織基本條件，并具備合法且涵蓋本項目的經營范圍有效且的營業執照。

2.1 Vendor must be able capable of taking legal responsibilities for all actions made by their registered organization and possess valid business licenses. (Please provide copies of all necessary licenses.)

2.2 投標人須已具備在布里斯班機場向旅客提供休息室服務的資質與經驗。

2.2 Vendor must hA/Ve experience in airport lounge service and hA/Ve all necessary skills and ability to provide quality service.

2.3 投標人應具備納稅并且提供合乎當地稅法的專用發票。

2.3 Vendor must hA/Ve register for GST and able to provide Australian tax invoice.

2.4 本次招標不接受聯合報價，中標人不得分包轉包。

2.4 This project do not accept combined bid, it cannot be subcontracting or transfers.

3.供應商申請限制：

3. Vendor Application Restrictions

3.1招標公告日期：2019年11月6日至2019年11月13日。

3.1 Bidding announcement date: 6^th Nov 2019 to 13^th NOV 2019

3.2申請受理時間：2019年11月6日至2019年11月13日。

3.2 Application acceptance time frame: 6^th Nov 2019 to 13^th NOV 2019

請直接通過電子郵件發送所有申請文件，超過上述期限的申請將不被接受。

Please send all application documents directly through email, applications will not be accepted past the deadline stated above.

3.3申請文件：供應商的營業執照副本，組織代碼的副本，供應商的稅務登記副本或包含所有三個證書的營業執照。以上文件請通過郵件投遞。

3.3 Application documents: A Copy of vendor’s business license, copy of organization code, a copy of vendor’s tax registration, or a business license that contains all three certificates. Please scan all required documents and send as attachments through the application email.

4.評估標準：

4. evaluation Criteria

4.1評估日期：2019年11月14日。

4.1 evaluation Date: 14^th Nov 2019

4.2 南航將根據提供的材料評估并篩選每個供應商。供應商必須通過申請流程才能參與提交項目的建議書和報價。

4.2 CZ will evaluate and screen each vendor based on the provided application. The lack or incompletion of any documentation will result in disqualification. Vendor must pass the application process in order to participate in submitting a proposal and quotation for the project.

4.3供應商必須確保所提供信息的真實性。 南航保留要求審查申請中提供的原始文件的權利。未經認證的文件將導致供應商被取消資格并被添加到供應商黑名單中。

4.3 Vendor must ensure the authenticity of the information provided. CZ reserves the right to request to review the original documents provided in the application. Unauthentic documents will result in the vendor being disqualified and added to the vendor blacklist.

5.招標文件的取得

5. Acquisition of Bidding documents

南航將在2019年11月15日之前聯系通過申請篩選的供應商。未通過申請篩選的供應商將不會收到任何電子郵件，也無法參與提交帶有項目報價的提案。

CZ will contact vendors that pass the application screening by 15^TH NOV 2019. Vendors who failed the application screening will not receive any emails and will not be able to participate in submitting a proposal with quotations for the project.

6.相關文件提交

6. Relevant document Submission

6.1供應商必須在2019年11月16日之前提交投標文件。

6.1 Vendor will hA/Ve until 16^th Nov 2019 to submit their proposals and quotations.

6.2 南航不接受在截止日期之后提交的任何文件。

6.2 CZ will not accept any documents submitted past the deadline.

7.

7. Contact Information

Purchaser: China Southern Airlines Co., Ltd. Brisbane Office