1.標人對上述貨物的設計、制造、運輸和服務進行投標。

2、ESSENTIAL INFORMATION

基本情況

2.1 Project Name： wanning natural gas 2×460MW gas-steam combined cycle generator unit power generation project (hereinafter referred to as “ WANNING PROJECT”).

項目名稱：萬寧天然氣 2×460MW 級燃氣-蒸汽聯合循環發電機組發電項目（以下

簡稱“萬寧項目”）。

2.2 Subject matter of bidding: generator circuit breaker and its auxiliary equipment

標的名稱：發電機出口斷路器及其配套設備

2.3 Source  of Funds：Capital fund and project finance

資金來源：資本金及項目融資

2.4 Project Location：wanning project is located in Wanning city Hainan Province P.R.C.

項目地點：萬寧項目位于中國海南省萬寧市。

2.5 Tenderee:nternational Trading Corporation

最終用戶：萬寧項目最終用戶為萬寧天然氣發電有限責任公司。

2.8 Tendering scope: 2 sets of generator circuit breaker and its auxiliary equipment.

Specifications: Un=20kV、 In=17000A 、Idn=100kA.

招標范圍：發電機出口斷路器及其配套設備共 2  臺套。規格型號：Un=20kV、

In=17000A 、Idn=100kA。

2.9 Terms and time of shipment :

Goods and services from other countries: CIP HAIKOU PORT P.R.CHINA。All the

Contract Goods shall be delivered five (5) months after the effective date of the contract.

裝運條件和時間：

國外供應的貨物：CIP 中國海口港口，全部合同貨物應在合同生效后 5 個月交貨。

3、Bidder qualification requirements.

投標人資格要求

3.1 Status of a Legal Person: The bidder must be a company (enterprise) established in accordance with the laws of the country in which he belongs and formally registered. The bidder must provide a valid copy of the business license of the enterprise or a copy of the registration certificate equivalent to the business license of the enterprise.

法人地位：投標人必須是依所在國家法律設立，并正式注冊，具有獨立法人地位的公司（企業），投標人必須提供有效的企業營業執照復印件或等同于于企業營業執照的企業注冊登記證明復印件。

3.2 Commercial reputation: Bidders should have good bank credit and commercial reputation. In the past five years, the bidder has not breached any contract or terminated any contract for the reasons of the bidder, and there are no major pending litigation cases. Bidders shall provide bank credit certificates issued within half a year and non-litigation certificates sealed by bidders.

商業信譽：投標人應具有良好的銀行資信和商業信譽，投標人在近五年內不曾在任何合

同中違約，或因投標人的原因而使任何合同被解除，不存在尚未了結的重大訴訟案件，

投標人應提供近半年內開具的銀行資信證明及由投標人蓋章的無訴訟證明。

3.3 Quality Assurance System: Bidders must provide copies of valid ISO9000 series quality assurance system certificates issued by authoritative agencies.

質量保證體系:投標人必須提供權威機構頒發的有效的 ISO9000 系列質量保證體系認證證書復印件。

3.4 The bidder should offer product design and manufacturing achievement of the same structure, type and the same technical specifications or above as required wanning project. The successful operation achievement for over 5 years is required. There is no bad record of equipment elimination or alteration due to big accident within 5 years since the same type of product has been put into operation.

投標人應同時具有與萬寧項目相同結構、相同型式、同等或以上技術規格的產品設計制

造業績，且該業績應成功運行五年以上，不得存在同類型產品未滿五年發生重大事故而

導致的設備淘汰及改造的不良記錄。

3.5 Production and Manufacturing Capacity

生產、制造能力

1) Design institutions and personnel with experience in generator circuit breaker design. It has the equipment laboratory facilities and manufacturing technology specified in this technical specification, the required workshop, sufficient manufacturing, processing, testing equipment and production capacity, and can complete the awarded contract in full according to the specified schedule requirements.

具有發電機斷路器設計經驗的設計機構與人員。具有本技術規范所規定的設備試驗室設施和制造工藝，所需的廠房，足夠的制造、加工、試驗裝備和生產能力，能按規定的進度要求全面完成被授予的合同；

2) Non-destructive testing equipment using X-ray, ultrasonic, magnetic powder, dyeing and other methods;

采用 X 射線、超聲波、磁粉、染色等方法進行無損探傷的檢驗設備；

3) Facilities for workshop testing of various components/assemblies；

對各種部件/組裝件進行車間試驗的設施；

3.6 Bidder：

投標主體:

Agents are not allowed to bid in this tender. Subsidiaries, subsidiaries and holding companies with independent legal personality of the manufacturer are allowed to bid on behalf of the manufacturer, but a manufacturer's authorization for this project must be issued.

Two or more legal entities with the same legal representative and the parent company, wholly-owned subsidiary company and its holding company shall not bid for the project at the same time. Tenderee do not accept joint bids formed by two or more legal persons or other organizations .

本次招標不允許代理商投標。允許制造商的具有獨立法人地位的分、子公司及其控股公

司代表制造商投標，但必須出具針對本項目的制造商授權書。

法定代表人為同一個人的兩個及兩個以上法人，母公司、全資子公司及其控股公司不得

在本項目同時投標，招標人不接受兩家以上的企業聯合投標。

3.7 Subcontracting and manufacturing

分包制造

Bidders are allowed to subcontract non-principal goods. Subcontracting is not allowed for major equipment or major parts of the supply contract. If subcontracting exists, the bidder shall submit a copy of the agreement between the bidder and the subcontractor. The name, address and contents of each Subcontractor shall be specified in the tender documents.

The qualifications of subcontractors must meet the relevant requirements of tender documents, and subcontractors are not allowed to subcontract again.

允許投標人對非主體貨物進行分包，主要設備或供貨合同的主要部分不允許分包。如果存在分包，投標人應遞交投標人與分包商之間的協議書副本。每一個分包商的名稱、地址和分包的內容應在投標文件中加以說明；

分包商的資格必須滿足招標文件的相關要求，不允許分包商再分包。

4、bidding methods and announcements

招標方式和公告

1、This bid is a one step public international bidding, which adopts post-