澄清或變更簡要說明：投標截止時間/開標時間延期至2024年11月20日9：30（北京時間）中化建國際招標有限責任公司受招標人委托對下列產品及服務進行國際公開競爭性招標，于2024-11-18在中國國際招標網發布變更公告。本次招標采用電子招標方式，現邀請合格投標人參加投標。1、招標條件項目概況:浙江LNG三期項目接收站工程計量橇資金到位或資金來源落實情況:已落實項目已具備招標條件的說明:已具備2、招標內容招標項目編號:0704-2440JDCP6115招標項目名稱:浙江LNG三期項目接收站工程計量橇項目實施地點:中國浙江省招標產品列表(主要設備):3、投標人資格要求投標人應具備的資格或業績: 對投標人的資格和業績要求： RequirementsforQualificationandreferenceofBidder:（1）資格要求 RequirementsforQualificationofBidder A．如果投標人為境內注冊公司，投標人需提供合法有效的企業法人營業執照、稅務登記證及組織機構代碼證或證照合一的營業執照；如果投標人為境外注冊公司，需提供有效的公司登記注冊證明。 A．Thebidderwithinthecustomsterritoryshallprovidevalidindependentlegalperson businesslicense,taxregistrationcertificate,organizationcodecertificate,orcombined certificateandbusinesslicense; Thebidderoutsidethecustomsterritoryshallprovidevalidcertificatetoprovevalid businessregistrationcertificate. B.本次招標不接受代理商投標。B.BidbyAgentisnotaccepted. C.是否接受聯合體投標：否。 C.JointVenture:NotAccepted. D.授權要求： a.如果投標人為超聲波流量計制造商或超聲波流量計制造商同一集團下的公司（特指以下兩種情形：一、與超聲波流量計制造商有相同的控股母公司；二、超聲波流量計制造商控股的子公司），投標人應取得成橇商全球范圍內對本項目投標的合法唯一正式授權，授權內應明確投標人在已授權成橇商的工廠內集成計量橇系統；投標人為流量計制造商同一集團下的公司，需提供股份情況說明文件。b.如果投標人為計量橇成橇商，投標人應取得超聲波流量計制造商或流量計制造商同一集團下的公司（特指以下兩種情形：一、與超聲波流量計制造商有相同的控股母公司；二、超聲波流量計制造商控股的子公司）全球范圍內對本項目投標的合法唯一正式授權，授權內應明確超聲波流量計在投標人的工廠內集成計量橇系統；流量計授權由流量計制造商同一集團下的公司出具的，需提供股份情況說明文件，同一集團僅允許出具一份授權，若同時出現多份授權則全部授權視為無效。c.投標人以自己制造的貨物參與投標的，不能再將此貨物同時授權給其他供應商參與投標，否則相關的所有投標將被拒絕。d.投標人將被授權的貨物再授權給其他投標人同時參與本項目投標，相關的所有投標將被拒絕。e.同一個集團下的子公司之間，母子公司之間的資質業績不能共用。D.Authorizationrequirements: a.Ifthebidderisamanufacturerofultrasonicflowmeteroracompanyunderthesame group(specificallyreferringtothefollowingtwosituations:1.havingthesameshareholding astheultrasonicflowmetermanufacturer;2.asubsidiarycompanyownedorcontrolledby theultrasonicflowmetermanufacturer),thebiddershallobtaintheskidder'sgloballegal soleofficialauthorizationforthisbiddingandshallintegratethemeteringsystematthe authorizedskidder'splantintheauthorization.Thebidderisacompanyunderthesame groupastheflowmetermanufacturerandisrequiredtoprovideadocumentexplainingthe shareholdingsituation.b.Ifthebidderisameteringskidder,thebiddershallobtainthelegalandsoleofficial authorizationgloballyforthisbiddingfromthemanufactureroftheultrasonicflowmeteror acompanyunderthesamegroup(specificallyreferringtothefollowingtwosituations:1. havingthesameshareholdingastheultrasonicflowmetermanufacturer;2.asubsidiary companyownedorcontrolledbytheultrasonicflowmetermanufacturer)andshallintegrate theauthorizedultrasonicflowmeterintothemeteringsystematitsplantinthe authorization.Iftheflowmeterauthorizationisissuedbyacompanywithinthesamegroup astheflowmetermanufacturer,adocumentexplainingtheshareholdingsituationmustbe provided.Onlyoneauthorizationisallowedwithinthesamegroup.Ifmultiple authorizationsappearsimultaneously,allauthorizationswillbeconsideredinvalid. c.Ifabidderisbiddingwiththeirownmanufacturedgoods,theycannotauthorizeother supplierstobidatthesametime,otherwiseallrelatedbidswillberejected... d.Thebidderwillauthorizetheauthorizedgoodstootherbiddersandbidthisproject,all relatedbidswillberejected. e.Thequalificationsandperformanceofsubsidiariesunderthesamegroupandbetween parentandsubsidiarycompaniescannotbeshared.（2）資質要求及證明文件 （2）RequirementsforQualificationofbidder andcertificate.1 投標人需同時提供滿足以下（一）（二）兩項要求的證明文件。（一）投標人需提供成橇商的特種設備生產許可證（以下 a、b 兩項中滿足其一即可）：a.許可項目為壓力管道元件制造，子項目為元件組合裝置的中華人民共和國特種設備生產許可證；b.許可項目為壓力容器制造，子項目為固定式壓力容器其他高壓容器（A2）或大型高壓容器（A1）的中華人民共和國特種設備生產許可證。（二）投標人需提供超聲波流量計制造商的中華人民共和國計量器具型式批準證書，型式批準產地必須與流量計產地一致。1.Thebiddermustprovidethefollowingvalidqualificationcertificates: (I)Thelicenseshallmeeteitherofthefollowingtwoitems:a. Thelicense'spermititemismanufactureofpressurepipingcomponents.The license'spermitsub-itemisComponentcombinationdevice; b. Thelicense'spermititemispressurevesselfabricationinmanufacturelicenseof specialequipment,Thelicense'spermitsub-itemisfixedpressurevesseloftheother high-pressurevessel(A2),orlargeandhighpressurevessel(A1). (II)BiddershallprovideUltrasonicFlowmeterManufacturer'sLicense.Ultrasonic flowmetermanufacturerneedstohavePATTERNAPPROVALCERTIFICATEOFTHE MEASURINGINSTRUMENTSOFTHEPRC.TheOriginofInstrumentsmustbesame withtheflowmeter'sorigin.（3）業績要求 （3）RequirementforBidder'sreference投標人同時滿足以下三項業績情況： Thebiddershallmeetallofthefollowingthreeconditions: 業績要求（一） 投標人自 2009 年 1 月 1 日至投標截止之日（以到貨驗收證明材料時間為準），在中國境內具有一個合同的天然氣貿易計量橇供貨業績，且同時滿足以下要求： 1) 計量回路磅級不小于 1500LB； 2) 計量管路尺寸不小于 12 寸。 3) 合同中所用流量計的計量器具型式試驗批準證書的型式注冊表或型式評價報告 的準確度不高于 1.0%。投標人須按規定格式提交業績表，并提交相關業績證明文件。業績證明文件包括但 不限于：1）銷售合同掃描件和 2）到貨驗收材料。所提交的業績證明文件必須至少體現以下內容：合同簽署頁（應有雙方蓋章）、制造商名稱、貨物名稱、到貨驗收材料簽署時間、流量計的計量器具型式試驗批準證書的型式注冊表或型式評價報告、主要技術參數（含磅級、尺寸）及到貨驗收材料（能夠證明主體貨物到貨驗收合格）。未提交業績證明文件，或所提供的業績證明文件無法體現要求的內容的，均視為無效業績。業績認定時間：以到貨驗收證明材料時間為準。到貨驗收證明材料有多個簽字或蓋章時間的，以最晚簽字或蓋章時間為準。 Performancerequirements(i)Thebiddershallhaveatleastoneperformancerecordofsupplyingnaturalgastrade meteringsystemformeteringtradeinChinafromJanuary1,2009tothedeadlineofthisBid (subjecttothetimeofarrivalacceptance).Theperformancerecordshallmeetbothofthe followingrequirements: 1) Thepressureisnotlessthan1500LBinthesystem; 2) Thesizeofmeteringpipeisnotlessthan12inchesinthesystem. 3) Theaccuracyofthetyperegistrationformforthetypetestapprovalcertificateortype evaluationreportofthemeasuringinstrumentfortheflowmeterusedinthecontractisnot higherthan1.0%. Thebiddershallsubmittheperformancelistasthespecifiedformat,andsubmitthe relevantperformanceproofdocuments.Performanceproofdocumentsincludebutarenot limitedto:1)Scannedcopyofsalescontract(includingrelevanttechnicalattachments)and2) Arrivalacceptancematerials.Theperformanceproofdocumentssubmittedmustatleast reflectthefollowingcontents:contractsigningtime,projectname,manufacturer'sname, goodsname,arrivalacceptancematerialssigningtime,maintechnicalparameters(including poundage,size),thetypetestapprovalcertificateortypeevaluationreportofthemeasuring instrumentandarrivalacceptancedocuments(todemonstratethatthesubjectgoodshas arrivedandhasbeenaccepted).Failuretosubmitperformancedocumentation,ortheprovided performancedocumentationdoesnotreflecttherequiredcontent,shallberegardedasinvalid performance. Performancetime:thedateofacceptancecertificatefileshallprevail.Iftherearemultiple signatureorsealtimesforthearrivalacceptancecertificatefile,thelatestsignatureorseal timeshallprevail. 業績要求（二） 投標人所投標的物內的氣體超聲波流量計自 2009 年 1 月 1 日至投標截止之日（以到貨驗收證明材料時間為準），在中國境內具有一個合同的用于天然氣貿易超聲波流量計的供貨業績，且滿足以下要求： 1)合同中至少有一臺超聲波流量計的計量回路磅級不小于 1500LB； 2)合同中至少有一臺超聲波流量計的計量管路尺寸不小于 12 寸。 3)合同中所用流量計的計量器具型式試驗批準證書的型式注冊表或型式評價報告 的準確度不高于 1.0%。投標人須按規定格式提交業績表，并提交相關業績證明文件。業績證明文件包括但不限于：1）銷售合同掃描件和 2）到貨驗收材料。所提交的業績證明文件必須至少體現以下內容：合同簽署頁（應有雙方蓋章）、超聲波流量計制造商名稱、貨物名稱、到貨驗收材料簽署時間、流量計的計量器具型式試驗批準證書的型式注冊表或型式評價報告、主要技術參數（含磅級、尺寸）及到貨驗收材料。未提交業績證明文件，或所提供的業績證明文件無法體現要求的內容的，均視為無效業績。業績認定時間：以到貨驗收證明材料時間為準，到貨驗收證明材料有多個簽字或蓋章時間的，以最晚簽字或蓋章時間為準。 Performancerequirements(ii) ThereisatleastonerecordbyTheUltrasonicflowmetersupplierwhosuppliedultrasonic flowmeterfornaturalgasmeteringtradeinChinafromJanuary1,2009tothedeadlineofthis Bid(subjecttothetimeofarrivalacceptance)atleast,therecordshallmeetbothofthe followingrequirements: 1)Thepressureisnotlessthan1500LBintherecord; 2)Thesizeofmeteringpipeisnotlessthan12inchesintherecord. 3)Theaccuracyofthetyperegistrationformforthetypetestapprovalcertificateortype evaluationreportofthemeasuringinstrumentfortheflowmeterusedinthecontractisnot higherthan1.0%. Thebiddershallsubmittheperformancelistasthespecifiedformat,andsubmitthe relevantperformanceproofdocuments.Performanceproofdocumentsincludebutarenot limitedto:1)Scannedcopyofsalescontract(includingrelevanttechnicalattachments)and2) Arrivalacceptancematerials.Theperformanceproofdocumentssubmittedmustatleast reflectthefollowingcontents:contractsigningtime,projectname,manufacturer'snameofthe Ultrasonicflowmetersupplier,goodsname,arrivalacceptancematerialssigningtime,main technicalparameters(includingpoundage,size),thetypetestapprovalcertificateortype evaluationreportofthemeasuringinstrumentandarrivalacceptancematerials(abilityto demonstratethatthesubjectgoodshavearrivedandpassedacceptance).Failuretosubmit performancedocumentation,ortheperformancedocumentationprovidedcannotreflectthe requiredcontent,shallberegardedasinvalidperformance. Performancetime:thedateofacceptancecertificatefilesshallprevail.Ifthereare multiplesignatureorsealtimesforthearrivalacceptancecertificatefiles,thelatestsignature orsealtimeshallprevail. 業績要求（三）投標人所投標的物內的強制密封球閥自 2009 年 1 月 1 日至投標截止之日（以到貨驗收證明材料時間為準），在中國境內具有一個合同的用于天然氣貿易的強制密封球閥供貨業績，且同時滿足以下要求： 1)合同中有一臺強制密封球閥的磅級不小于 1500LB； 2)合同中有一臺強制密封球閥的執行機構驅動形式為氣動； 3)合同中有一臺強制密封球閥的尺寸不小于 12 寸。 4)合同中所用流量計的計量器具型式試驗批準證書的型式注冊表或型式評價報告 的準確度不高于 1.0%。投標人須按規定格式提交業績表，并提交相關業績證明文件。業績證明文件包括但 不限于：1）銷售合同掃描件和 2）到貨驗收材料。所提交的業績證明文件必須至少體現以下內容：合同簽署頁（應有雙方蓋章）、制造商名稱、貨物名稱、主要技術參數（含磅級、尺寸，動力形式）、流量計的計量器具型式試驗批準證書的型式注冊表或型式評價報告、到貨驗收材料簽署時間及到貨驗收材料。未提交業績證明文件，或所提供的業績證明文件無法體現要求的內容的，均視為無效業績。業績認定時間：以到貨驗收證明材料時間為準，到貨驗收證明材料有多個簽字或蓋章時間的，以最晚簽字或蓋章時間為準。 Performancerequirements(iii) Thereisatleastonerecordbythesupplierwhosuppliedtheforcedsealingballvalvesfor naturalgastradeinChinafromJanuary1,2009tothedeadlineofthetender(subjecttothe timeofarrivalacceptance)atleast,therecordshallmeetallofthefollowingrequirements: 1)Thepressureoftheforcedsealingballisnotlessthan1500LBintherecord; 2)Thesealingpoweroftheballvalveispneumaticintherecord; 3)Thesizeofmeteringpipeisnotlessthan12inchesintherecord. 4)Theaccuracyofthetyperegistrationformforthetypetestapprovalcertificate or typeevaluationreportofthemeasuringinstrumentfortheflowmeterusedinthecontract isnothigherthan1.0%. Thebiddershallsubmittheperformancelistasthespecifiedformat,andsubmitthe relevantperformanceproofdocuments.Performanceproofdocumentsincludebutarenot limitedto:1)Scannedcopyofsalescontract(includingrelevanttechnicalattachments)and2) Arrivalacceptancematerials.Theperformanceproofdocumentssubmittedmustatleast reflectthefollowingcontents:contractsigningtime,projectname,manufacturer'sname,goodsname,arrivalacceptancematerialssigningtime,maintechnicalparameters(including poundage,size),thetypetestapprovalcertificateortypeevaluationreportofthemeasuring instrumentandarrivalacceptancematerials(abilitytodemonstratethatthesubjectgoods have arrivedandpassedacceptance).Failuretosubmitperformancedocumentation,orthe performancedocumentationprovidedcannotreflecttherequiredcontent,shallberegardedas invalidperformance. Performancerecognitiontime:thedateofqualifiedmaterialsreceiptshallprevail.Ifthere aremultiplesignatureorsealtimesforthearrivalacceptancecertificatematerials,thelatest signatureorsealtimeshallprevail. （4）其他要求 ★1).投標人須提供書面承諾：成套包內壓力管道元件組合裝置和超聲波流量計（殼體），無論國產還是進口產品，應提供制造過程的《特種設備制造監督檢驗證書》或《進口特種設備安全性能監督檢驗證書》；所提供成套包內壓力管道元件，將提供蓋有壓力管道元件制造單位質量檢驗章的產品質量證明文件，并為成套包內管道提供加蓋有資質的設計單位設計許可印章的管道圖紙目錄和管道平面布置圖紙。（4）Otherrequirements ★1).★The bidder shall provide a written commitment: complete sets of packages of pressure piping components combined device and ultrasonic flowmeter (shell), whether domestic or imported products, shall provide the Special Equipment Manufacturing Supervision and Inspection Certificate or the Safety Performance Supervision and Inspection Certificate of Imported Special Equipment during the manufacturing process; For the pressure pipeline components in the complete package provided, the product quality certification documents stamped with the quality inspection seal of the pressure pipeline components manufacturer will be provided, and the pipeline drawing catalog and pipeline layout drawings stamped with the design license seal of the qualified design unit will be provided for the pipelinesinthecompletepackage.是否接受聯合體投標:不接受未領購招標文件是否可以參加投標:不可以4、招標文件的獲取招標文件領購開始時間:2024-10-28招標文件領購結束時間:2024-11-04是否在線售賣標書:否獲取招標文件方式:現場領購招標文件領購地點：https://bid.cnooc.com.cn招標文件售價:￥200/$35其他說明:投標人獲取招標文件后需登錄機電產品招標投標交易平臺辦理 CA 鎖 CA 鎖便于用來線 上投標時使用，咨詢全流程操作電話：4000606000-1。 After obtaining the bidding documents, the bidder shall log on the tradingplatform of bidding and tendering for mechanical and electrical products to handle the CA lock, which is convenient for online bidding.For consultation, the whole process can be operated by 4000606000-15、投標文件的遞交投標截止時間（開標時間）:2024-11-20 09:30投標文件送達地點:必聯網（http://www.ebnew.com）或機電產品招標投標電子交易平臺 （http://www.chinabidding.com）開標地點:必聯網（http://www.ebnew.com）或機電產品招標投標電子交易平臺 （http://www.chinabidding.com）6、聯系方式招標人:中海油綠能港浙江寧波能源有限公司地址:中國浙江省寧波市北侖區郭巨街道白中線峙北段 368 號 聯系人:孫林聯系方式:+86-13055967557 招標代理機構:中化建國際招標有限責任公司地址:北京市東城區東直門外小街6號海油大廈4層聯系人:王燕 聯系方式:+86 010-84527979 7、匯款方式:招標代理機構開戶銀行(人民幣):招標代理機構開戶銀行(美元):賬號(人民幣):賬號(美元):