25-CNCCC-FW-GK-6817/01

2025年06月26日

多語種翻譯服務

合同簽訂后3年

包括以下語種的筆譯及口語翻譯：英語、中文、阿拉伯語、德語、俄語、韓語、馬來語、葡萄牙語、日語、西班牙語、意大利語、泰語、法語及其他語種。

100%

3.1投標主體：投標人具有合法有效的企業法人營業執照、稅務登記證及組織機構代碼證或證照合一的營業執照，投標時需提供原件掃描件（原件備查）。投標人為事業單位的，應具有合法有效的事業單位法人證書，投標時需提供原件掃描件（原件備查）。投標人為分公司的，提供具有合法有效的營業執照和上級法人單位授權書（授權該分公司投標），認可該分公司和上級法人單位的資質、資格和業績，不認可同一上級法人單位的其它分公司的資質、資格和業績，投標時需提供原件掃描件（原件備查）。分公司與上級法人單位只可一家參與投標，同時參與投標的，投標均無效。如出現不同投標人的負責人為同一人或存在控股、管理關系的情況，相關投標均無效，招標人隨時有權做出拒絕投標、取消投標資格、取消授標、不簽訂合同或在合同簽訂后終止合同等決定，相關投標人須無條件接受，且由此做出的任何損失由對應投標人承擔。 3.2業績要求（開標時需進行信息公開）： （1）2020年1月1日至投標截止日（以合同簽署時間為準），投標人應具有并提供至少1個合同的翻譯服務驗收業績，且滿足累計至少800萬字的中英筆譯翻譯（中英互譯），2022年至投標截止日各領域總翻譯字數不少于4500萬字（不限語種）。 （2）投標人須按規定格式提交業績表，并提交相關業績證明文件。業績證明文件至少包括：1）合同和2）服務驗收證明材料。投標人所提交的業績證明文件必須至少體現以下內容：合同簽署時間、合同簽署頁（應有雙方簽署或蓋章）、服務內容及服務驗收證明材料（至少包括業績合同甲方簽署或蓋章的：驗收合格證明或結算證明或其他可以證明合同項下服務驗收的證明材料）。 （3）若業績合同為年度協議，除提供年度協議外，還應提供相應的已完工訂單，訂單內容或編號應與年度協議相關聯。同一個年度協議下提供1個或以上的訂單及與訂單對應的服務驗收證明材料均算為1個有效業績。 （4）未提交業績證明文件，或通過所提供的業績證明文件無法認定滿足上述業績要求的，均視為無效業績。 （5）業績原件備查。

2025年06月26日 至 2025年07月01日

請登錄中國海洋石油集團有限公司供應鏈數字化平臺（https://bid.cnooc.com.cn）的招標公告頁面進行購買。首次登錄必須先進行注冊（免費），注冊成功后，方可購買招標文件。購買過程必須全程在線操作，線下形式的匯款將不予接受。標書費支付成功后，投標人可自行下載招標文件。售后不退。如未在系統中領購招標文件，不可參加投標。

200.00元

2025年07月10日 09時00分

所有的投標文件必須在投標文件截止時間前在線提交

投標人應在截止時間前通過中國海油供應鏈數字化平臺遞交電子投標文件。

2025年07月10日 09時00分

中國海油供應鏈數字化平臺

1.投標人必須使用系統提供的投標文件制作軟件導入招標文件（如有招標文件澄清，須重新導入最后一次澄清文件）后編制投標文件。超過投標截止時間送達的投標文件，系統將予以拒收。投標相關操作指導詳見：中國海油供應鏈數字化平臺（https://bid.cnooc.com.cn/home/#/navigation）——下載專區——《中國海油供應鏈數字化平臺供應商投標操作視頻》《中國海油供應鏈數字化平臺_供應商注冊操作手冊》《中國海油供應鏈數字化平臺_供應商投標操作手冊》《中國海油供應鏈數字化平臺-投標文件編制工具》 2.鼓勵投標人選用投標保證金保險方式繳納投標保證金，相關操作指導詳見：中國海油供應鏈數字化平臺（https://bid.cnooc.com.cn/home/#/navigation）——下載專區——《中國海油供應鏈數字化平臺_投標保證金保險操作手冊》 3.中國海油嚴厲打擊串通投標、弄虛作假等違法違規行為，每個招標項目均對投標人的文件制作機器碼、文件創建標識碼和投標電腦MAC地址、IP地址、投標文件內容進行查驗。請各投標人高度重視投標工作，在本單位辦公所在地、使用辦公IP下載招標文件并自行獨立編制、上傳投標文件。被認定為″屬于投標人相互串通投標”、″視為投標人相互串通投標”或″提供虛假投標資料”的供應商，將按照中國海油相關制度規定，對圍標串標的投標人處以禁用兩年及以上的處理，對提供虛假投標資料的投標人處以禁用一年及以上的處理，處理期內不能參與新的投標活動。評標結束后投標人可以在中標候選人公示期間提出異議，進一步可通過投訴尋求行政救濟，由行政監督部門做出認定，同時，對″投標截止后撤銷投標文件的，以及在中標公示或公告階段，中標候選人放棄中標資格”″獲取中標資格或成交資格拒絕簽訂合同”的供應商，將按照中國海油相關制度規定，對供應商給予禁用一年及以上處理，處理期內不能參與新的投標活動。