招標項目

Project Name: Huizhou 26-1 Platform Project Gas Turbine Generator Skid（Name of Goods）

招標編號（Bid No.）：0704-2240JDCP3228/01

中化建國際 （以下稱為“招標代理機構”）受中海石油（中國） （以下稱為“招標人”）委托，就HZ26-1平臺項目所需部分貨物及相關服務進行國際公開招標。現邀請投標人對下列貨物和服務提交密封投標：

CNCCC International Tendering Co., Ltd. (hereinafter referred to as “the Tendering Agent”), entrusted by CNOOC China Limited (hereinafter referred to as “Tenderee” ), intends to purchase the Goods and the relevant services required under the project of _Huizhou 26-1 Platform_by International Competitive Bidding. Bidders are kindly requested to provide the following Goods and services with sealed bids.

1.  招標條件

Bidding Conditions：

項目概況：HZ26-1平臺燃氣輪機發電機組采購

Project Summary：Huizhou 26-1 Platform Project_Gas Turbine Generator Skid

資金到位或資金來源落實情況：已落實。

Source of Funds: yes

項目已具備招標條件的說明：已具備。

Description of Prepared Bidding Conditions: yes

2.  招標內容：Bidding Contents:

貨物

Name of Goods: Gas Turbine Generator Skid

數量：1套

Quantity: 1 set

主要技術規格：

Main Specifications:

1）燃氣透平發電機組在指定的現場環境條件（35 ℃，海平面高度.+ 28.3 m，相對濕度：60～97%）發電機端凈輸出電功率不小于4.3MWe(天然氣)。

2）發電機：4.16kV,60Hz,3 相3 線，中性點電阻接地系統。

3）燃氣透平發電機應適用于數據表所指定的燃料及其物性指標（天然氣和柴油）。

4）供貨商應自費委托國家應急管理部海洋石油安全生產監督管理辦公室（COOOSO）認可的認證機構（ABS/DNV/BV/CCS)之一對燃氣透平發電機整體進行檢驗并獲得檢驗證書。

5）燃氣透平發電機調壓器應該有足夠靈敏的能力在整個負載范圍（0-100%）內維持發電機端電壓穩定在控制值的±2.5%以內。

6）在瞬態條件下，發電機的電壓變化率應滿足：當發電機在空載、額定電壓下運行，突然接通突變負載（額定電流的60%，功率因數不大于0.4（滯后） ）時，發電機端子處的瞬時電壓降不得超過發電機額定電壓的15%；發電機的電壓應在1.5 秒內恢復到額定電壓的±3%以內。當突卸上述負載時，瞬時電壓上升不超過額定電壓的20%。

Main Technical Data：

1)The gas turbine generator net output electrical power shall be not less than 4300KWe (gas) at the site condition( 35 ℃ EL.+ 28.3 m，Relative humidity：60~97%).

2)Generator:4.16kV, 3Ph, 60Hz, 3wire; Neutral resistance grounding system.

3)The gas turbine generator set shall be suit for the data sheet specified fuel（gas and diesel）.

4)The SUPPLIER shall at his own cost arrange inspection and obtain final certificate of the package from one of the certifying agencies authorized by COOOSO, which are ABS, DNV, BV and CCS.

5)The voltage regulator shall be sensitive enough to maintain the generator terminal voltage within plus or minus 2.5% of the controlled value for any deviation in output over the whole load range of the generator.

6)The voltage variations under transient conditions shall comply with the following:

When the generator is running at no load, at nominal voltage, and the specified sudden load（60% of the rated current with a power factor of between 0.4 lagging and zero） is switched on, the instantaneous voltage drop at the generator terminals shall not to be more than 15% of the generators nominal voltage;The generator voltage is to be restored to within ±3% of the rated voltage within 1.5s;When the specified sudden load is switched off, the instantaneous voltage rise is not to be more than 20% of the rated voltage.

交貨期：

Delivery Schedule: 

從中華人民共和國關境內提供的貨物：2023年9月30日前（貨到項目現場時間）

For goods offered from within PRC customs territory: before _30th September_ 2023 (arrival date to the project site).

從中華人民共和國關境外提供的貨物：2023年9月30日前

For goods offered from outside PRC customs territory: before 30th September 2023.

交貨地點Destination of delivery:

從中華人民共和國關境內提供的貨物：惠州倉庫

For goods offered from within PRC customs territory: _Huizhou Warehouse

從中華人民共和國關境外提供的貨物: DAP惠州倉庫

For goods offered from outside PRC customs territory: DAP Huizhou Warehouse

3. 對投標人的資格和業績要求：

Requirements for Qualification and reference of Bidder:

（1）資格要求 

Requirements for Qualification of Bidder

A．如果投標人為境內注冊公司，投標人需提供合法有效的企業法人營業執照、稅務登記證及組織機構代碼證或證照合一的營業執照；

如果投標人為境外注冊公司，需提供有效的公司登記注冊證明；

窗體頂端

窗體底端

A．The bidder within the customs territory shall provide valid independent legal person business license, tax registration certificate, organization code certificate, or combined certificate and business license;

The bidder outside the customs territory shall provide valid certificate to prove valid business registration certificate.

B. 制造商應通過ISO9001（或GB/T19001）質量體系認證。投標人須提供制造商有效的質量體系認證證書；

B. The manufacturer of the Bid Goods shall pass Quality Management System Certification ISO9001（or GB/T19001）Certification. Bidder shall provide valid Certificate of Quality Management System Certification of manufacturer.

C．不接受代理

投標人應為所投貨物的制造商。本次招標不接受代理商投標。

C. The bidder shall be the manufacturer of bid goods. Bid by Agent is not accepted.

D. 是否接受聯合體投標：是

Joint Venture: Accepted

本次招標允許聯合體投標，但僅限于在聯合體牽頭人無法合法簽訂人民幣合同的情況下與國內的聯合體成員組成聯合體，且全部聯合體成員數量不得多于兩家。

Joint Venture is permitted, which is only for the leading party that cannot sign the Contract in RMB Yuan legally forming Joint Venture with domestic member. The number of JV members shall not exceed two.

E. 未領購招標文件是否可以參加投標:不可以

Bid without the bidding documents：NOT A/Vailable

（2）業績要求Requirement for Bidder's reference:

a) 從2008年1月1日至投標截止時間，投標人應具有至少1個項目燃氣透平發電機組（要求按照API616規范設計、制造，且天然氣現場功率≥4300kWe）供貨業績。業績證明文件至少包括：1）合同及技術附件復印件，體現合同簽署時間、貨物名稱、使用的規范、供貨數量、燃氣透平發電機功率；2）到貨驗收證明文件3）投標人應提供承諾函，承諾所提供的產品能成功運行一個大修周期（根據API616設計要求，大修周期不小于26000h）。

b) 國產化首臺（套）、“三新三化”產品投標，投標人滿足以下兩個條件之一的，可視同滿足第a)條業績條件（不受上述第a)條業績要求的限制）：

①所投產品在投標前獲得中海石油（中國） 批準和中國海洋石油集團 備案的首次工程應用管理認定，提供簽字蓋章的《首次工程應用管理認定申請審批表》證明文件（復印件）。

②已納入中國海洋石油集團 三新三化清單且提供相應產品的供應商，其業績視為滿足本招標項目要求。

a) From Jan 1, 2008 to the deadline for bid submission，the Bidder shall hA/Ve track records of at least 1 sets gas turbine generator (Similar type, gas on-site power 4300KWe at least) which hA/Ve applied to running at least one overhaul period (overhaul period shall be not less than 30000h) or more of successful performance . The period of successful performance time shall be the effective certificate issued by the user).The Bidder shall submit valid track records and relevant documentary evidence:1).Copies of contracts and technical attachments,including  Date of contract signing, name of goods, quantity of supply, type of oil and gas production device, Marine environment, power of gas turbine generator. 2).  Receiving certificate. 3) The bidder shall provide a letter of commitment, which promises that the supplied products can successfully run an overhaul cycle (according to API616, the overhaul cycle shall not be less than 26000h).

b) The bidder shall satisfy one of the following two conditions for the bidding of the first domestic product (set) and "Three New Three Industrialization" ，shall be deemed to meet the requirements of the bidding project (not subject to the performance requirements of Section a above).

① the bidder shall obtain the first project application management certification before bidding which approved by the CNOOC China Ltd. Shenzhen and record at CNOOC China Ltd. The signed and sealed certification document of 《Approval form of application for management identification of first engineering application of major technologies and products》

② The performance of suppliers providing similar products that hA/Ve been included in the "Three New Three Industrialization List" of CNOOC China Ltd 

4. 有興趣的投標人可通過以下方式獲取招標文件：從20XX年XX月XX日開始至20XX年XX月XX日止（具體時間詳見系統），請登錄中國海油采辦業務管理與交易系統 on the page of Invitation for bid for purchasing Bidding document. For the first time of login, a registration (free of charge) is needed and only after successful registration, Bidder can purchase Bidding documents online.The bidder shall fill in the registration form for purchasing bidding documents online and pay online. After successful payment, the bidder can download the bidding documents by itself. The price of each set of bidding documents is RMB200 or USD30, and it is non refundable after sales. For the bidder who purchases the bidding documents in US dollars, it is required to wire transfer to the following account number:

Payee: CNCCC International Tendering Co., Ltd.

Bank:I NDUSTRIAL AND COMMERCIAL BANK OF CHINA,Beijing National Cultural and Financial Cooperation Demonstration Zone Jinjie Sub-branch：

Account:0200000709117000351;

SWIFT CODE: ICBKCNBJBJM，

Bank Address:No. 237 Wang fu jing Street, Dongcheng District, Beijing, China PR,100006.

5. 投標文件的遞交 Submission of bid

投標截止時間（開標時間）： 詳見系統時間

投標文件送達

Any bid beyond the required time and date shall be subject for rejection.

6. 本次招標公告同時在機電產品招標投標 （ cbjywebframeup/bigfiledown.jsp?foldGuid=46607bfc-e6ce-4031-8823-03272e69a7f8&contentType=pdf&filePath=%257E%252FAttachStorage%252F202212%252FPBBF001%252Fd402d9ff-00c8-412b-a78f-0ea97efe7638%252F46607bfc-e6ce-4031-8823-03272e69a7f8.pdf&file%25E8%25AF%2584%25E6%25A0%2587%25E5%258A%259E%25E6%25B3%2595.pdf" title="評標辦法.pdf">評標辦法.pdf