2．項(xiàng)目情況及招標(biāo)范圍
| 標(biāo)包編 號(hào) | 標(biāo)包名稱 | 項(xiàng)目情況及招標(biāo)范圍 | 信息服 務(wù)費(fèi)（元） |
| 2025-0 3-01-9 96-01 | 09-1智能電廠 基礎(chǔ)設(shè)施與智 能裝備項(xiàng)目 | 招標(biāo)范圍本項(xiàng)目基于準(zhǔn)東電廠一期項(xiàng)目的建設(shè)成果，依托現(xiàn)有技術(shù)平臺(tái)、統(tǒng)一數(shù)據(jù) 標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范及基礎(chǔ)設(shè)施資源，對(duì)智慧電廠深化應(yīng)用進(jìn)行系統(tǒng)性擴(kuò)展與完善，確保技術(shù) 路線和數(shù)據(jù)標(biāo)準(zhǔn)的統(tǒng)一性與延續(xù)性。主要建設(shè)范圍如下：信創(chuàng)智算中心：基于信創(chuàng) 要求打造高效、靈活、安全、自主可控的信創(chuàng)智算中心。光伏智能清掃機(jī)器人：通 過(guò)部署光伏智能光伏清掃機(jī)器人及擺渡車系統(tǒng)，構(gòu)建全自動(dòng)無(wú)人化清潔方案。智能AR 頭盔：集成增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)技術(shù)，內(nèi)置攝像頭、傳感器以及顯示屏，能把實(shí)時(shí)數(shù)據(jù)、操作 指導(dǎo)和故障診斷等信息直觀展示在用戶視野中。 智能執(zhí)法儀：執(zhí)法記錄儀能實(shí)時(shí)記錄現(xiàn)場(chǎng)音視頻，支持拍照、錄音、即時(shí)回放、呼 叫、北斗定位，軟件功能需基于業(yè)務(wù)需求進(jìn)行定制化開(kāi)發(fā)，如結(jié)合智能兩票、現(xiàn)場(chǎng) 巡檢等業(yè)務(wù)實(shí)現(xiàn)深度應(yīng)用。有限空間智慧監(jiān)測(cè)設(shè)備：有限空間作業(yè)智慧監(jiān)測(cè)設(shè)備融 合多種技術(shù)，能實(shí)時(shí)監(jiān)測(cè)空間內(nèi)環(huán)境、人員等信息，異常告警，實(shí)現(xiàn)實(shí)時(shí)安全監(jiān)管。 爐內(nèi)受熱面檢查無(wú)人機(jī)：爐內(nèi)部受熱面檢查的無(wú)人機(jī)系統(tǒng)利用圖像采集和測(cè)量功能， 減少人員進(jìn)入危險(xiǎn)區(qū)域作業(yè)，降低作業(yè)風(fēng)險(xiǎn)，提升檢查效率與精準(zhǔn)度。智能消防系 統(tǒng)：智能消防系統(tǒng)融合滅火技術(shù)與物聯(lián)網(wǎng)智能管控，通過(guò)感溫探測(cè)器發(fā)現(xiàn)火情后， 自動(dòng)釋放全氟已酮滅火劑。科技成果與知識(shí)產(chǎn)權(quán)：協(xié)助招標(biāo)人準(zhǔn)備項(xiàng)目材料，進(jìn)行 國(guó)家級(jí)、部級(jí)科技成果鑒定及市廳級(jí)和行業(yè)協(xié)會(huì)獎(jiǎng)項(xiàng)榮譽(yù)的申報(bào)；發(fā)明專利≥3項(xiàng)， 實(shí)用新型≥4項(xiàng)；軟件著作權(quán)≥2項(xiàng)；發(fā)表高水平核心論文≥2篇，國(guó)家級(jí)論文≥4 篇。 詳見(jiàn)附件1.技術(shù)規(guī)范書(shū)。 服務(wù)時(shí)間合同簽訂生效日起3個(gè)月內(nèi)完成交貨，安裝調(diào)試時(shí)間另行通知（遇實(shí)際服 務(wù)時(shí)間的調(diào)整，乙方應(yīng)滿足實(shí)際服務(wù)時(shí)間的調(diào)整，不得以此加價(jià)）。 | 1000 |
| 2025-0 3-01-9 96-02 | 09-2智能電廠 智慧應(yīng)用（III 區(qū)）建設(shè)項(xiàng)目 | 質(zhì)量要求智能電廠基礎(chǔ)設(shè)施與智能裝備項(xiàng)目方案必須是經(jīng)過(guò)充分技術(shù)論證的、切實(shí) 可行的，具體詳見(jiàn)附件1.技術(shù)規(guī)范書(shū) 招標(biāo)范圍本項(xiàng)目基于準(zhǔn)東電廠一期項(xiàng)目的建設(shè)成果，依托現(xiàn)有技術(shù)平臺(tái)、統(tǒng)一數(shù)據(jù) 標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范及基礎(chǔ)設(shè)施資源，對(duì)智慧電廠深化應(yīng)用進(jìn)行系統(tǒng)性擴(kuò)展與完善，確保技術(shù) 路線和數(shù)據(jù)標(biāo)準(zhǔn)的統(tǒng)一性與延續(xù)性。主要建設(shè)范圍如下：智慧燃料管控：針對(duì)傳統(tǒng) 煤場(chǎng)管理問(wèn)題，構(gòu)建數(shù)字化煤場(chǎng)管控系統(tǒng)平臺(tái)。涵蓋數(shù)字盤煤、三維建模、有害及 高溫煤檢測(cè)、斗輪機(jī)無(wú)人值守、人員定位、無(wú)線覆蓋與視頻監(jiān)控。勵(lì)磁回路熱成像 監(jiān)測(cè)：針對(duì)發(fā)電機(jī)碳刷組件隱患，系統(tǒng)實(shí)時(shí)采集熱像圖、電流、粉塵濃度等數(shù)據(jù)， 監(jiān)測(cè)集電環(huán)和碳刷運(yùn)行狀態(tài)，及時(shí)預(yù)警。變壓器故障預(yù)測(cè)和健康管理：針對(duì)變壓器 帶電監(jiān)測(cè)運(yùn)維難題，部署多功能傳感器采集多維信號(hào)，識(shí)別潛在隱患并預(yù)警，給出 處理策略，實(shí)現(xiàn)設(shè)備狀態(tài)及運(yùn)行環(huán)境全面感知。基于知識(shí)圖譜的設(shè)備運(yùn)維系統(tǒng)：針 對(duì)傳統(tǒng)設(shè)備運(yùn)維問(wèn)題，構(gòu)建基于知識(shí)圖譜的運(yùn)維平臺(tái)。專業(yè)工程應(yīng)用：基于現(xiàn)有平 臺(tái)開(kāi)發(fā)專業(yè)主題展示系統(tǒng)接入統(tǒng)一平臺(tái)展示，提供展廳智能中控軟件實(shí)現(xiàn)智慧調(diào)度 | 1000 與設(shè)備無(wú)線控制。科技成果與知識(shí)產(chǎn)權(quán)：協(xié)助招標(biāo)人準(zhǔn)備項(xiàng)目材料，進(jìn)行國(guó)家級(jí)、 |
| 部級(jí)科技成果鑒定及市廳級(jí)和行業(yè)協(xié)會(huì)獎(jiǎng)項(xiàng)榮譽(yù)的申報(bào)；發(fā)明專利≥3項(xiàng)，實(shí)用新 型≥4項(xiàng)；軟件著作權(quán)≥4項(xiàng)；發(fā)表高水平核心論文≥3篇，國(guó)家級(jí)論文≥4篇。 詳見(jiàn)附件1.技術(shù)規(guī)范書(shū)。 服務(wù)時(shí)間合同簽訂生效日起3個(gè)月內(nèi)完成交貨，安裝調(diào)試時(shí)間另行通知（遇實(shí)際服 務(wù)時(shí)間的調(diào)整，乙方應(yīng)滿足實(shí)際服務(wù)時(shí)間的調(diào)整，不得以此加價(jià)）。 質(zhì)量要求準(zhǔn)東電廠智慧發(fā)電示范建設(shè)項(xiàng)目智能電廠智慧應(yīng)用（III區(qū)）建設(shè)項(xiàng)目方 案必須是經(jīng)過(guò)充分技術(shù)論證的、切實(shí)可行的，具體詳見(jiàn)附件1.技術(shù)規(guī)范書(shū) | ||
| 2025-0 3-01-9 96-03 | 09-3智能電廠 智慧管理平臺(tái) （一期）升級(jí) 及深化應(yīng)用項(xiàng) 目 | 于一期建設(shè)成果，依托現(xiàn)有技術(shù)平臺(tái)、統(tǒng)一數(shù)據(jù)標(biāo)準(zhǔn)及基礎(chǔ)設(shè)施資源，通過(guò)系統(tǒng)性 擴(kuò)展與優(yōu)化，實(shí)現(xiàn)電廠智能化管理能力的全面提升。主要建設(shè)范圍如下：人員定位 系統(tǒng)升級(jí)：在煤場(chǎng)區(qū)域布置定位基站和定位標(biāo)簽，實(shí)現(xiàn)員精準(zhǔn)定位、電子圍欄、危 險(xiǎn)區(qū)域報(bào)警、軌跡回放、兩票聯(lián)動(dòng)、煤場(chǎng)管控平臺(tái)聯(lián)動(dòng)等功能，實(shí)現(xiàn)對(duì)作業(yè)人員動(dòng) 態(tài)管控。全廠無(wú)線覆蓋升級(jí)：為煤場(chǎng)及周邊區(qū)域的智能化設(shè)備提供穩(wěn)定可靠的無(wú)線 網(wǎng)絡(luò)覆蓋，確保信號(hào)能夠無(wú)死角覆蓋整個(gè)目標(biāo)區(qū)域。信息發(fā)布系統(tǒng)建設(shè)：部署5套 小間距LED大屏，并依據(jù)用途不同定制可視化展示內(nèi)容。信創(chuàng)數(shù)據(jù)中臺(tái)升級(jí)：在一 期數(shù)據(jù)底座上搭建湖倉(cāng)一體的數(shù)據(jù)中臺(tái)，推動(dòng)電廠以數(shù)據(jù)為驅(qū)動(dòng)的數(shù)智化轉(zhuǎn)型。核 心技術(shù)平臺(tái)升級(jí)：優(yōu)化智慧準(zhǔn)東APP、三維可視化平臺(tái)、工業(yè)互聯(lián)平臺(tái)等核心系統(tǒng)， 1000 實(shí)現(xiàn)多平臺(tái)無(wú)縫集成。研究成果與知識(shí)產(chǎn)權(quán)：協(xié)助招標(biāo)人準(zhǔn)備項(xiàng)目材料，進(jìn)行國(guó)家 級(jí)、部級(jí)科技成果鑒定及市廳級(jí)和行業(yè)協(xié)會(huì)獎(jiǎng)項(xiàng)榮譽(yù)的申報(bào)；獲得市廳級(jí)或協(xié)會(huì)級(jí) 2項(xiàng)；軟件著作權(quán)≥4項(xiàng)；發(fā)表高水平核心論文≥1篇，國(guó)家級(jí)論文≥2篇。 詳見(jiàn)附件1.技術(shù)規(guī)范書(shū)。 服務(wù)時(shí)間合同簽訂生效日起3個(gè)月內(nèi)完成交貨，安裝調(diào)試時(shí)間另行通知（遇實(shí)際服 |
| 2025-0 3-01-9 96-04 | 09-4陸豐一期、 白龍一期、海陽(yáng) 同材料清單 三期發(fā)電機(jī)組 采購(gòu)招標(biāo) | 務(wù)時(shí)間的調(diào)整，乙方應(yīng)滿足實(shí)際服務(wù)時(shí)間的調(diào)整，不得以此加價(jià)）。 質(zhì)量要求準(zhǔn)東電廠智慧發(fā)電示范建設(shè)項(xiàng)目智慧管理平臺(tái)（一期）升級(jí)及深化應(yīng)用方 案必須是經(jīng)過(guò)充分技術(shù)論證的、切實(shí)可行的，具體詳見(jiàn)附件1.技術(shù)規(guī)范書(shū) 招標(biāo)范圍陸豐一期、白龍一期、海陽(yáng)三期棒電源發(fā)電機(jī)組各4套共12套，詳見(jiàn)合 1000 計(jì)劃工期合同生效后6個(gè)月。 質(zhì)量要求棒電源發(fā)電機(jī)組滿足技術(shù)規(guī)范書(shū)相關(guān)要求。 |
注：以上為參考參數(shù)和數(shù)量,具體參數(shù)、數(shù)量及招標(biāo)范圍以招標(biāo)文件為準(zhǔn)。
3．投標(biāo)人資格要求
| 標(biāo)段名稱 | 資質(zhì)條件 |
| 09-1智能電廠 基礎(chǔ)設(shè)施與智 能裝備項(xiàng)目 | 投標(biāo)人基本資格要求（1）投標(biāo)人具有獨(dú)立訂立合同的資格； （2）投標(biāo)人經(jīng)營(yíng)狀況良好，具有良好的資信和信用（以“信用中國(guó)”網(wǎng)站 （www.creditchina.gov.cn）網(wǎng)站查詢?yōu)闇?zhǔn)，沒(méi)有被列入嚴(yán)重失信主體名單），沒(méi)有處于會(huì)導(dǎo)致中標(biāo) 后無(wú)法履行合同的被責(zé)令停產(chǎn)停業(yè)、財(cái)產(chǎn)被接管、凍結(jié)、破產(chǎn)狀態(tài)； （3）投標(biāo)人近36個(gè)月內(nèi)(含，自投標(biāo)截止日起往前推算)不存在騙取中標(biāo)、嚴(yán)重違約及因自身的 責(zé)任而使任何合同被解除的情形； （4）投標(biāo)人具有完善的質(zhì)量保證體系，通過(guò)第三方認(rèn)證審核，并獲得有效的認(rèn)證證書(shū)； （5）單位負(fù)責(zé)人為同一人或者存在控股、管理關(guān)系的不同單位不得在同一標(biāo)段投標(biāo)； （6）投標(biāo)人沒(méi)有處于集團(tuán)公司相關(guān)文件確認(rèn)的禁止投標(biāo)的范圍和處罰期內(nèi)； 未被列入供應(yīng)商涉案“黑名單”； （7）投標(biāo)人沒(méi)有處于相關(guān)文件確認(rèn)的禁止投標(biāo)的范圍 和處罰期內(nèi)。 投標(biāo)人專項(xiàng)資格要求（1）公司資質(zhì)要求：要求投標(biāo)人具備以下資質(zhì) a）信息系統(tǒng)建設(shè)和服務(wù)能力CS2等級(jí)及以上資質(zhì)證書(shū) b）軟件能力成熟度集成模型CMMI3級(jí)及以上資質(zhì)證書(shū) （2）業(yè)績(jī)要求：2020年1月至投標(biāo)截止日（以合同簽訂日期為準(zhǔn)），投標(biāo)人須至少具有發(fā)電企業(yè) 智慧化或信息化建設(shè)（包括智慧電廠、運(yùn)營(yíng)管控、安全管理、實(shí)時(shí)監(jiān)管、設(shè)備運(yùn)維、三維李生、 |
| 信總火 投標(biāo)人基本資格要求（1）投標(biāo)人具有獨(dú)立訂立合同的資格； | （2）投標(biāo)人經(jīng)營(yíng)狀況良好，具有良好的資信和信用（以“信用中國(guó)”網(wǎng)站 （www.creditchina.gov.cn）網(wǎng)站查詢?yōu)闇?zhǔn)，沒(méi)有被列入嚴(yán)重失信主體名單），沒(méi)有處于會(huì)導(dǎo)致中標(biāo) |
| 09-2智能電廠 智慧應(yīng)用（III 區(qū)）建設(shè)項(xiàng)目 | 后無(wú)法履行合同的被責(zé)令停產(chǎn)停業(yè)、財(cái)產(chǎn)被接管、凍結(jié)、破產(chǎn)狀態(tài)； （3）投標(biāo)人近36個(gè)月內(nèi)(含，自投標(biāo)截止日起往前推算)不存在騙取中標(biāo)、嚴(yán)重違約及因自身的 責(zé)任而使任何合同被解除的情形； （4）投標(biāo)人具有完善的質(zhì)量保證體系，通過(guò)第三方認(rèn)證審核，并獲得有效的認(rèn)證證書(shū)； （5）單位負(fù)責(zé)人為同一人或者存在控股、管理關(guān)系的不同單位不得在同一標(biāo)段投標(biāo)； （6）投標(biāo)人沒(méi)有處于相關(guān)文件確認(rèn)的禁止投標(biāo)的范圍和處罰期內(nèi)； 未被列入供應(yīng)商涉案“黑名單”； （7）投標(biāo)人沒(méi)有處于相關(guān)文件確認(rèn)的禁止投標(biāo)的范圍 和處罰期內(nèi)。 投標(biāo)人專項(xiàng)資格要求（1）公司資質(zhì)要求：要求投標(biāo)人具備以下資質(zhì) a）電子與智能化工程專業(yè)承包貳級(jí)及以上資質(zhì)證書(shū) b）軟件能力成熟度集成模型CMMI3級(jí)及以上資質(zhì)證書(shū) （2）業(yè)績(jī)要求：2020年1月至投標(biāo)截止日（以合同簽訂日期為準(zhǔn)），投標(biāo)人須至少具有發(fā)電企業(yè) 智慧化或信息化建設(shè)（包括智慧電廠、運(yùn)營(yíng)管控、安全管理、實(shí)時(shí)監(jiān)管、設(shè)備運(yùn)維、三維李生、 數(shù)據(jù)中心，包含其中任意一類即可）的合同業(yè)績(jī)2份。投標(biāo)人須提供能證明本次招標(biāo)業(yè)績(jī)要求的 合同掃描件，合同掃描件須至少包含：合同買賣雙方蓋章頁(yè)、合同簽訂時(shí)間和業(yè)績(jī)要求中的關(guān)鍵 信息頁(yè)（若合同里面不能體現(xiàn)，可以提供技術(shù)協(xié)議或用戶證明或回訪證明等材料)。 投標(biāo)人基本資格要求（1）投標(biāo)人具有獨(dú)立訂立合同的資格； |
| 09-3智能電廠 智慧管理平臺(tái) （一期）升級(jí)及 深化應(yīng)用項(xiàng)目 09-4陸豐一期、 白龍一期、海陽(yáng) 三期發(fā)電機(jī)組 采購(gòu)招標(biāo) | （2）投標(biāo)人經(jīng)營(yíng)狀況良好，具有良好的資信和信用（以“信用中國(guó)”網(wǎng)站 （www.creditchina.gov.cn）網(wǎng)站查詢?yōu)闇?zhǔn)，沒(méi)有被列入嚴(yán)重失信主體名單），沒(méi)有處于會(huì)導(dǎo)致中標(biāo) 后無(wú)法履行合同的被責(zé)令停產(chǎn)停業(yè)、財(cái)產(chǎn)被接管、凍結(jié)、破產(chǎn)狀態(tài)； （3）投標(biāo)人近36個(gè)月內(nèi)(含，自投標(biāo)截止日起往前推算)不存在騙取中標(biāo)、嚴(yán)重違約及因自身的 責(zé)任而使任何合同被解除的情形； （4）投標(biāo)人具有完善的質(zhì)量保證體系，通過(guò)第三方認(rèn)證審核，并獲得有效的認(rèn)證證書(shū)； （5）單位負(fù)責(zé)人為同一人或者存在控股、管理關(guān)系的不同單位不得在同一標(biāo)段投標(biāo)； （6）投標(biāo)人沒(méi)有處于集團(tuán)相關(guān)文件確認(rèn)的禁止投標(biāo)的范圍和處罰期內(nèi)； 未被列入供應(yīng)商涉案“黑名單”； （7）投標(biāo)人沒(méi)有處于相關(guān)文件確認(rèn)的禁止投標(biāo)的范圍 和處罰期內(nèi)。 投標(biāo)人專項(xiàng)資格要求（1）公司資質(zhì)要求：要求投標(biāo)人具備以下資質(zhì) a）軟件能力成熟度集成模型CMMI3級(jí)及以上資質(zhì)證書(shū) （2）業(yè)績(jī)要求：2020年1月至投標(biāo)截止日（以合同簽訂日期為準(zhǔn)），投標(biāo)人須至少具有發(fā)電企業(yè) 智慧化或信息化建設(shè)（包括智慧電廠、運(yùn)營(yíng)管控、安全管理、實(shí)時(shí)監(jiān)管、設(shè)備運(yùn)維、三維李生、 人員定位，包含其中任意一類即可）的合同業(yè)績(jī)2份。投標(biāo)人須提供能證明本次招標(biāo)業(yè)績(jī)要求的 合同掃描件，合同掃描件須至少包含：合同買賣雙方蓋章頁(yè)、合同簽訂時(shí)間和業(yè)績(jī)要求中的關(guān)鍵 信息頁(yè)（若合同里面不能體現(xiàn)，可以提供技術(shù)協(xié)議或用戶證明或回訪證明等材料)。 投標(biāo)人基本資格要求（1）投標(biāo)人必須是注冊(cè)的獨(dú)立法人或具備簽訂合同能力的其他合法組織， （2）投標(biāo)人經(jīng)營(yíng)狀況良好，具有良好的資信和信用（以“信用中國(guó)”網(wǎng)站 （www.creditchina.gov.cn）網(wǎng)站查詢?yōu)闇?zhǔn)，沒(méi)有被列入嚴(yán)重失信主體名單），沒(méi)有處于會(huì)導(dǎo)致中標(biāo) 后無(wú)法履行合同的被責(zé)令停產(chǎn)停業(yè)、財(cái)產(chǎn)被接管、凍結(jié)、破產(chǎn)狀態(tài)； （3）投標(biāo)人近36個(gè)月內(nèi)(含，自投標(biāo)截止日起往前推算)不存在騙取中標(biāo)、嚴(yán)重違約及因自身的 責(zé)任而使任何合同被解除的情形； （4）投標(biāo)人具有完善的質(zhì)量保證體系，通過(guò)第三方認(rèn)證審核，并獲得有效的認(rèn)證證書(shū)； （5）單位負(fù)責(zé)人為同一人或者存在控股、管理關(guān)系的不同單位不得在同一標(biāo)段投標(biāo)； |
| 術(shù)參數(shù)、數(shù)量）、簽訂時(shí)間、簽字頁(yè))，上述資料未提供或未齊全的視為無(wú)效業(yè)績(jī)。 | （7）投標(biāo)人沒(méi)有處于相關(guān)文件確認(rèn)的禁止投標(biāo)的范圍和處罰期內(nèi)。 （8）付款方式見(jiàn)合同條款，不接受偏離。 （9）本次招標(biāo)不接受聯(lián)合體投標(biāo)。 投標(biāo)人專項(xiàng)資格要求 （1）業(yè)績(jī)要求：2021年1月1日至投標(biāo)截止之日（以合同簽訂時(shí)間為準(zhǔn)）， 具有至少3項(xiàng)同類材料的供貨業(yè)績(jī)。業(yè)績(jī)需提供合同復(fù)印件（包括合同首頁(yè)、供貨范圍（主要技術(shù)參數(shù)、數(shù)量）、簽訂時(shí)間、簽字頁(yè)），上述資料未提供或未齊全的視為無(wú)效業(yè)績(jī) |
招標(biāo)文件發(fā)售截止時(shí)間：2025-04-02（北京時(shí)間）。
備注：投標(biāo)人需聯(lián)系工作人員辦理正式供應(yīng)商會(huì)員事宜，未在中國(guó)電力招標(biāo)采購(gòu)網(wǎng)（m.bidijas.cn）開(kāi)通會(huì)員的投標(biāo)單位應(yīng)先點(diǎn)擊注冊(cè)并成為正式供應(yīng)商。根據(jù)說(shuō)明在線完成招標(biāo)文件下載!
聯(lián)系人：王 清
電話：010-52883525
手機(jī)：13522854862（微信同號(hào)） 18810099894
QQ:2354340029(添加備注：?jiǎn)挝幻Q+聯(lián)系人+手機(jī)號(hào)）
郵箱：wangqing291723@163.com
電力招標(biāo)采購(gòu)網(wǎng)由工業(yè)和信息化部和北京市工商局等部門批準(zhǔn)的專業(yè)從事電力系統(tǒng)招標(biāo)采購(gòu)和在線貿(mào)易的電子商務(wù)平臺(tái)，經(jīng)營(yíng)性備案證號(hào)(京ICP證070736號(hào),工商注冊(cè)號(hào)：010202008042900014）我公司是唯一獲得商標(biāo)管理局網(wǎng)站名稱商標(biāo)的行業(yè)網(wǎng)站，18年的專業(yè)服務(wù)，成就行業(yè)領(lǐng)導(dǎo)品牌
